Zlecenie obejmowało tłumaczenie i dopracowanie brzmienia, a efekt końcowy wyszedł naprawdę profesjonalnie. W trudniejszych fragmentach dobrze dobrano słownictwo i zachowano sens, bez zbędnych uproszczeń. Po moich uwagach drobne korekty zostały wprowadzone sprawnie i bez problemu. Całość została dostarczona terminowo, w formacie gotowym do publikacji.

Tłumaczenie PL↔EN było wykonane bardzo naturalnie — bez wrażenia, że tekst jest przepisany „słowo w słowo”. Styl został dopasowany do publikacji, a całość była spójna i czytelna. Na plus szybka komunikacja: wycena i termin były podane od razu, a finalna wersja przyszła zgodnie z ustaleniami. Tekst był gotowy do użycia bez dodatkowych poprawek.

Przygotowanie do egzaminu było uporządkowane i konsekwentne, bez „skakania” po tematach. Materiał został poukładany etapami, a trudniejsze rzeczy były tłumaczone w prosty sposób. Podobało mi się to, że regularnie było widać postęp i wiadomo było, nad czym jeszcze warto popracować. Całość miała sens i prowadziła do konkretnego efektu.

Zajęcia były prowadzone bardzo jasno i spokojnie. Na początku został ustalony cel i plan pracy, dzięki czemu wiedziałam, co dokładnie ćwiczyć między spotkaniami. Dużo pracy było na konkretnych zadaniach i tekstach, a po każdym etapie dostawałam czytelną informację zwrotną. Po kilku tygodniach było widać realną poprawę w wynikach i większą pewność na sprawdzianach.